1 00:02:38,730 --> 00:02:39,770 У реду. Иди. 2 00:02:39,780 --> 00:02:41,220 Срећан Божић, учитељу! 3 00:02:41,230 --> 00:02:43,099 -Срећна Нова година. -Хвала, Даве. 4 00:02:43,100 --> 00:02:45,169 Дај моју љубав својој девојка у Сиднеју, господине. 5 00:02:45,170 --> 00:02:46,799 Урадићу то, господине, хвала. 6 00:02:46,800 --> 00:02:48,199 Срећан празник, господине. 7 00:02:48,200 --> 00:02:50,519 А ти, Цхрис, хвала ти. Уживајте. 8 00:02:50,520 --> 00:02:51,979 За вашу колекцију, господине. 9 00:02:51,980 --> 00:02:53,960 Хвала вам пуно много, Лу. Збогом. 10 00:02:55,980 --> 00:02:58,390 Видимо се следеће године, друже. 11 00:06:16,400 --> 00:06:17,750 ЧАРЛИ: Умукни! 12 00:06:27,100 --> 00:06:29,390 Миди, молим те, Чарли. 13 00:06:50,600 --> 00:06:51,939 Да ли и сами имате један? 14 00:06:51,940 --> 00:06:53,500 Да. 15 00:07:13,900 --> 00:07:15,460 ти си, ух, 16 00:07:15,980 --> 00:07:17,770 има змије у свом џеп, а ти? 17 00:07:26,190 --> 00:07:27,590 Ммм... 18 00:07:28,150 --> 00:07:29,400 Кључеви. 19 00:07:40,270 --> 00:07:44,070 Да ли ћете желети своје собу кад се вратиш? 20 00:07:44,440 --> 00:07:46,310 Где бих другде остао? 21 00:07:58,690 --> 00:08:00,319 Али ако добијете 22 00:08:00,320 --> 00:08:02,269 поплава туриста или било шта, Чарли, 23 00:08:02,270 --> 00:08:04,310 Увек могу да останем у школској кући. 24 00:08:22,940 --> 00:08:25,020 Видимо се за шест недеља, а? 25 00:08:26,350 --> 00:08:28,540 Не ако могу да опљачкам банку. 26 00:08:29,310 --> 00:08:31,710 -Наравно, Нед Келли. -Ммм. 27 00:08:36,690 --> 00:08:37,849 Видимо се онда. 28 00:08:37,850 --> 00:08:39,210 Ух-хух. 29 00:09:19,100 --> 00:09:20,520 Извините, молим вас. 30 00:09:20,610 --> 00:09:22,549 Хеј, момче, дођи и попиј пиво са нама. 31 00:09:22,550 --> 00:09:23,849 Не. Не, хвала. 32 00:09:23,850 --> 00:09:26,090 Хајде, дођи на пиво. 33 00:11:15,520 --> 00:11:16,640 Нови сте у Иабби? 34 00:11:16,650 --> 00:11:17,900 Да. 35 00:11:18,310 --> 00:11:19,770 Дуго остати? 36 00:11:20,100 --> 00:11:21,479 Не, само вечерас. 37 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 Ох, то је тешка срећа. 38 00:11:23,270 --> 00:11:26,600 Желим да видим још мало Јабе него то. 39 00:11:26,900 --> 00:11:28,309 Мислите да вреди видети? 40 00:11:28,310 --> 00:11:30,439 То је најбоље место у Аустралији. 41 00:11:30,440 --> 00:11:32,229 Сви воле Иабба. 42 00:11:32,230 --> 00:11:33,480 ЏОН: Зашто? 43 00:11:33,940 --> 00:11:36,490 Па, то је пријатељско место. 44 00:11:36,980 --> 00:11:40,260 Нико не брине ко си ти јесте или одакле долазите. 45 00:11:40,400 --> 00:11:44,610 Ти си добар момак, јеси у реду. Знаш на шта мислим? 46 00:11:56,980 --> 00:11:58,330 Извините. 47 00:11:58,600 --> 00:12:02,920 Имате ли собу за Џона Грант? Направио сам резервацију писмом. 48 00:12:04,760 --> 00:12:06,349 Ох, остајем само да преноћим. 49 00:12:06,350 --> 00:12:08,189 Летим за Сиднеј ујутру. 50 00:12:08,190 --> 00:12:10,170 Морате сада да платите. 51 00:12:10,480 --> 00:12:12,269 Мислим да то можемо. 52 00:12:12,270 --> 00:12:14,250 Биће 4 долара. 53 00:12:26,770 --> 00:12:28,939 На кључеве је депозит од 1 долара. 54 00:12:28,940 --> 00:12:31,890 Добићете то када вратиш кључеве. 55 00:12:31,900 --> 00:12:33,300 Хвала. 56 00:12:41,150 --> 00:12:43,369 Можете ли ми рећи где соба седам је, молим? 57 00:12:43,370 --> 00:12:47,010 Горе уз степенице и доле ходнику десно. 58 00:13:05,350 --> 00:13:08,320 Хеј. зачепи, друже. Затворени смо. 59 00:13:49,770 --> 00:13:51,180 Извините. 60 00:14:24,270 --> 00:14:26,139 Нови сте у Иабби? 61 00:14:26,140 --> 00:14:27,769 Па, управо сам пао за ноћ. 62 00:14:27,770 --> 00:14:29,429 Летим за Сиднеј ујутру. 63 00:14:29,430 --> 00:14:30,310 Ух-хух. 64 00:14:30,311 --> 00:14:32,640 -Далеко? -Тибоонда. 65 00:14:32,650 --> 00:14:34,809 Ах, лепо мало место. 66 00:14:34,810 --> 00:14:36,140 да ли ти се свиђа? 67 00:14:36,150 --> 00:14:37,760 Рај на земљи. 68 00:14:38,310 --> 00:14:39,560 Да. 69 00:14:39,650 --> 00:14:41,140 Шта радиш тамо? 70 00:14:41,150 --> 00:14:45,470 Ох, ја сам роб одељење за образовање. 71 00:14:46,440 --> 00:14:47,849 Ја сам школски учитељ. 72 00:14:47,850 --> 00:14:49,210 Ох, да. 73 00:14:49,230 --> 00:14:51,599 Ти си преузео од старог Мурцхисон, зар не? 74 00:14:51,600 --> 00:14:53,099 МцДоналд, његово име је. 75 00:14:53,100 --> 00:14:56,440 наравно. А ти си, ух... 76 00:14:57,770 --> 00:14:59,120 Грант. 77 00:14:59,190 --> 00:15:00,519 Да, тако је. 78 00:15:00,520 --> 00:15:04,059 Па, ја ћу бити одушевљен. Цравфорд је име. 79 00:15:04,060 --> 00:15:05,780 Јоцк Цравфорд. 80 00:15:05,810 --> 00:15:06,890 Џон Грант. 81 00:15:06,900 --> 00:15:10,800 Драго ми је да те познајем, Јацк. Шта је са још једним пивом? 82 00:15:16,940 --> 00:15:18,810 Хвала, г. Цравфорд. 83 00:15:38,940 --> 00:15:40,979 -Изволи, Јацк. -Хвала. 84 00:15:40,980 --> 00:15:42,850 Ти, ух... 85 00:15:43,400 --> 00:15:45,479 Кажеш да си роб. 86 00:15:45,480 --> 00:15:47,089 Шта мислиш под тим? 87 00:15:47,090 --> 00:15:49,479 Не бисте знали како наше просветне власти 88 00:15:49,480 --> 00:15:51,160 добити наставнике за крајину? 89 00:15:51,350 --> 00:15:53,330 Не бих имао појма, друже. 90 00:15:53,440 --> 00:15:57,279 Сада, нови учитељ има да објави обвезницу за 1.000 долара. 91 00:15:57,280 --> 00:15:59,829 Тих 1000 гаранција одслужићеш свој уговор 92 00:15:59,830 --> 00:16:02,269 куда те пошаљу. 93 00:16:02,270 --> 00:16:06,559 Ох, добро. Претпостављам да су знају шта раде. 94 00:16:06,560 --> 00:16:10,990 Ви паметни момци то никада не волите стани дуго на једном месту, зар не? 95 00:16:11,150 --> 00:16:13,590 Зависи од места. 96 00:16:13,650 --> 00:16:15,479 Да, тако је. 97 00:16:15,480 --> 00:16:17,059 Па, нема везе, Јацк. 98 00:16:17,060 --> 00:16:19,939 Увек можете доћи Иабба за ваше празнике. 99 00:16:19,940 --> 00:16:21,190 Срећно. 100 00:16:21,520 --> 00:16:24,490 Да, то је нешто да се радујем. 101 00:16:36,310 --> 00:16:38,760 Не, хвала, хоћу трчати заједно. 102 00:16:56,230 --> 00:16:58,599 Полиција има много тога радити у Бундањаби? 103 00:16:58,600 --> 00:17:01,310 Не. Не, не баш. 104 00:17:01,350 --> 00:17:02,810 Ми некако... 105 00:17:03,100 --> 00:17:05,849 Само се држимо око на ствари. 106 00:17:05,850 --> 00:17:09,290 Најпоштенији мали град у Аустралија, ово је, друже. 107 00:17:09,310 --> 00:17:11,519 Али, имајте на уму, тамо нису превише 108 00:17:11,520 --> 00:17:14,309 игра довољно за покушај било шта овде. 109 00:17:14,310 --> 00:17:18,439 Видите, тако смо изоловани, нема куд. 110 00:17:18,440 --> 00:17:20,939 Добијамо их, и то брзо. 111 00:17:20,940 --> 00:17:22,970 Звучи као лак живот. 112 00:17:23,060 --> 00:17:25,040 Да, није лоше. 113 00:17:25,850 --> 00:17:28,849 Наравно да имамо имати неколико самоубистава. 114 00:17:28,850 --> 00:17:29,939 Да? 115 00:17:29,940 --> 00:17:33,220 Да. Да, они рачунај да је врућина. 116 00:17:33,270 --> 00:17:36,450 Ја... волим врућину. 117 00:17:36,770 --> 00:17:40,000 Да, то је један начин одласка из града. 118 00:17:40,100 --> 00:17:41,350 Шта је? 119 00:17:42,100 --> 00:17:43,400 Убијајући се. 120 00:17:47,190 --> 00:17:51,390 Хеј, то је добро. Свиђа ми се а момак са смислом за хумор. 121 00:17:52,440 --> 00:17:54,830 Ох... Убити се. 122 00:18:07,270 --> 00:18:08,520 Још две, Кате. 123 00:18:10,020 --> 00:18:12,730 (БЕНД СВИРА РУДОЛФ, ЦРВЕННОСИ ЈЕЛЕН) 124 00:18:15,400 --> 00:18:17,099 да ли сте икада био негде другде? 125 00:18:17,100 --> 00:18:20,070 Да. Да ли три месеца обука у граду. 126 00:18:24,940 --> 00:18:26,450 Није ми се свидело. 127 00:18:30,150 --> 00:18:31,439 Још пар? 128 00:18:31,440 --> 00:18:34,770 Ево, дај нам своје тесто. Набавићу их брже од тебе. 129 00:18:36,060 --> 00:18:39,269 Једно магловито Божићно вече 130 00:18:39,270 --> 00:18:42,599 Деда Мраз да каже 131 00:18:42,600 --> 00:18:46,099 Рудолф, са твој нос тако светао 132 00:18:46,100 --> 00:18:49,269 Зар нећеш водити моје санке вечерас? 133 00:18:49,270 --> 00:18:51,440 Тада су га сви ирваси волели 134 00:18:57,940 --> 00:19:02,059 ту си. Забацио сам ваша промена у управника. 135 00:19:02,060 --> 00:19:03,599 Рекао сам му да је твоје. 136 00:19:03,600 --> 00:19:06,310 Учините мало добро кад се опет вратиш. 137 00:19:13,150 --> 00:19:14,500 Устани, устани. 138 00:19:17,850 --> 00:19:19,979 даме и господо, 139 00:19:19,980 --> 00:19:23,470 одамо почаст нашим палим друговима. 140 00:19:24,230 --> 00:19:28,769 Неће остарити, док ми који смо остали старимо. 141 00:19:28,770 --> 00:19:32,890 Године их неће уморити, нити године осуђују. 142 00:19:32,900 --> 00:19:35,979 Приликом спуштања у сунце, а ујутру, 143 00:19:35,980 --> 00:19:38,060 памтићемо их. 144 00:19:38,270 --> 00:19:40,250 Памтићемо их. 145 00:19:48,600 --> 00:19:50,099 Да не заборавимо. 146 00:19:50,100 --> 00:19:51,809 Да не заборавимо. 147 00:19:51,810 --> 00:19:53,680 Хвала вам, даме и господо. 148 00:20:04,770 --> 00:20:08,520 Не, све док се затварају пре емисије су затворени... 149 00:20:10,310 --> 00:20:12,189 Хајде, пиво је стварно добро овде. 150 00:20:12,190 --> 00:20:16,019 Ох, не, Јоцк. Не, ја ћу онесвестити се ако ускоро не једем. 151 00:20:16,020 --> 00:20:18,349 Па, то је лако видети ти ниси Иабба човек. 152 00:20:18,350 --> 00:20:20,189 Иабба човек! 153 00:20:20,190 --> 00:20:23,570 Иабба човек... Ти си Јаба човек, Џок. 154 00:20:25,020 --> 00:20:26,810 Бунданиабба човек. 155 00:20:29,190 --> 00:20:31,349 У реду, у реду. 156 00:20:31,350 --> 00:20:34,840 Хајде, показаћу ти где можете добити стварно добар одрезак. 157 00:20:35,350 --> 00:20:38,809 ЏОК: Ово је мој друг, Џоне Грант. Можете га пустити унутра било када. 158 00:20:38,810 --> 00:20:40,580 Он је добро. 159 00:20:40,970 --> 00:20:42,599 Како иде тамо, Џок? 160 00:20:42,600 --> 00:20:44,559 Ох, није лоше, Јим. како је код тебе? 161 00:20:44,560 --> 00:20:46,120 Сјајно. 162 00:20:53,730 --> 00:20:56,479 Хеј, Јое. Ставите одрезак за мене друже, хоћеш ли? 163 00:20:56,480 --> 00:20:59,970 Да, дивно. Хеј, Тим. Један одрезак, друже. 164 00:21:03,980 --> 00:21:05,059 Ох, ретко, молим. 165 00:21:05,060 --> 00:21:06,229 Да, у реду. 166 00:21:06,230 --> 00:21:07,309 Како је госпођица? 167 00:21:07,310 --> 00:21:09,799 Ох, последња је била мало лопова недељу дана. Сада је добро, Јоцк. 168 00:21:09,800 --> 00:21:11,439 -А клинац? -Ох, злато овог клинца. 169 00:21:11,440 --> 00:21:13,699 Реци му да престане да недостаје школу или ћу ја тебе. 170 00:21:13,700 --> 00:21:15,010 У реду, друже. 171 00:21:15,400 --> 00:21:17,809 Хајде, показаћу ти унутра док чекамо. 172 00:21:17,810 --> 00:21:18,890 У реду. 173 00:21:18,900 --> 00:21:21,390 Највећи двобој у Аустралији, Џек. 174 00:21:27,940 --> 00:21:30,729 Тако је, момци. И желим 100 у средини. 175 00:21:30,730 --> 00:21:32,479 Спинер је момак са кипом. 176 00:21:32,480 --> 00:21:33,559 Кип? 177 00:21:33,560 --> 00:21:35,349 Да, комад дрвета ставили су новчиће. 178 00:21:35,350 --> 00:21:37,439 Управо је пао 100 долара у центру. 179 00:21:37,440 --> 00:21:39,849 То мора бити покривено пре него што могу да их заврте. 180 00:21:39,850 --> 00:21:43,500 Сада је то покривено, они сви могу да уђу за споредну опкладу. 181 00:21:51,440 --> 00:21:53,099 Главе, главе, главе... 182 00:21:53,100 --> 00:21:55,340 Таилс. Таилс. 183 00:21:58,100 --> 00:22:00,729 -Ко хоће да иде на главу? - Ставите 50 на главе. 184 00:22:00,730 --> 00:22:03,599 Знаш, мали момак са Кип је момак по имену Цхарлие Јонес. 185 00:22:03,600 --> 00:22:07,140 Долази овде сваког петка ноћ са својим платним пакетом. 186 00:22:09,440 --> 00:22:10,890 Опкладе се затварају. 187 00:22:11,350 --> 00:22:13,330 Ослободите простор. 188 00:22:14,600 --> 00:22:16,560 Тишина! Хеј! 189 00:22:18,520 --> 00:22:21,470 Смири се, смири се. Шта мислите да је то? 190 00:22:21,650 --> 00:22:23,260 Поштено, момци. 191 00:22:29,980 --> 00:22:31,100 Главе! 192 00:22:37,480 --> 00:22:39,479 Схваташ ли сада идеју, Јацк? 193 00:22:39,480 --> 00:22:42,479 Па, само се кладите да ли је новчићи се спуштају главом или репом. 194 00:22:42,480 --> 00:22:43,940 Да, тако је. 195 00:22:45,440 --> 00:22:46,729 Ти мислиш ово гомила ће бити на сваком 196 00:22:46,730 --> 00:22:47,939 туђа грла када се населе? 197 00:22:47,940 --> 00:22:49,979 Ах, једва да има свађе. 198 00:22:49,980 --> 00:22:53,390 Сваки човек зна шта долази њему, он само оде и добије. 199 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Главе, главе, главе... 200 00:22:55,400 --> 00:22:57,269 Репови, репови, репови... 201 00:22:57,270 --> 00:22:59,510 Шездесет на реповима... 202 00:23:03,520 --> 00:23:05,240 Поштено. 203 00:23:11,100 --> 00:23:12,720 Пази на ноге сада. 204 00:23:13,100 --> 00:23:14,460 Пази се тамо. 205 00:23:14,650 --> 00:23:16,979 Сачекај то. Сачекај сада. 206 00:23:16,980 --> 00:23:18,230 Главе! 207 00:23:29,690 --> 00:23:31,349 Четири стотине, Чарли, шта желиш да урадиш? 208 00:23:31,350 --> 00:23:32,479 Стави лоптицу. 209 00:23:32,480 --> 00:23:36,590 Да, Чарли увек иде за 800 или попрсје. 210 00:23:37,060 --> 00:23:39,559 Мораш бацити четири главе заредом да то ураде, такође. 211 00:23:39,560 --> 00:23:40,979 хајде сад, пожурите. Обуци их. 212 00:23:40,980 --> 00:23:43,630 И шта он ради радити са добицима? 213 00:23:43,770 --> 00:23:45,440 Па, ништа. 214 00:23:47,650 --> 00:23:49,099 Кухајте, момци. 215 00:23:49,100 --> 00:23:50,189 Смири се. 216 00:23:50,190 --> 00:23:51,729 Обуци их, Чарли, сада, хајде. 217 00:23:51,730 --> 00:23:53,189 Кад будеш спреман, Цхарлес. 218 00:23:53,190 --> 00:23:54,269 Када будете спремни. 219 00:23:54,270 --> 00:23:55,940 Поштено. 220 00:23:56,100 --> 00:23:57,350 Поштено. 221 00:24:00,900 --> 00:24:02,350 Главе. 222 00:24:07,730 --> 00:24:09,450 Лепотица, Чарли. 223 00:24:16,440 --> 00:24:18,570 Ви бацате а чаролија овде. 224 00:24:19,350 --> 00:24:22,480 Има лепо простодушна игра. 225 00:24:22,940 --> 00:24:24,349 Мој одрезак је вероватно спреман. 226 00:24:24,350 --> 00:24:26,020 Да, хајде. 227 00:24:26,480 --> 00:24:29,500 ту си. То ће буди долар, сине. 228 00:24:33,020 --> 00:24:35,269 Ту је чист место овде, Јацк. 229 00:24:35,270 --> 00:24:36,520 Ох. 230 00:24:39,600 --> 00:24:41,689 Па, мораћу гурати се. 231 00:24:41,690 --> 00:24:43,640 Ох, хвала, Јоцк. Хвала што си ме показао. 232 00:24:43,650 --> 00:24:45,680 Ох, то је у реду. 233 00:24:46,190 --> 00:24:48,140 И то ће бити најбоља вредност долара 234 00:24:48,150 --> 00:24:50,440 икада ћеш имати у твом животу, друже. 235 00:24:53,730 --> 00:24:56,490 Сви мали ђаволи поносни су на пакао. 236 00:24:58,020 --> 00:24:59,140 Две главе. 237 00:25:05,940 --> 00:25:08,099 Да ли мислиш на тебе немојте мислити на Јабу 238 00:25:08,100 --> 00:25:10,600 је највећи мало место на Земљи? 239 00:25:11,600 --> 00:25:12,850 Могло би бити горе. 240 00:25:13,150 --> 00:25:14,450 Како? 241 00:25:15,730 --> 00:25:18,070 Снабдевање пиво би могло да нестане. 242 00:25:29,270 --> 00:25:31,599 Хеј, зар не? хоћеш ли то јести? 243 00:25:31,600 --> 00:25:32,900 бр. 244 00:25:47,940 --> 00:25:49,269 Зашто си то рекао? 245 00:25:49,270 --> 00:25:50,520 Шта рећи? 246 00:25:50,650 --> 00:25:53,610 Па о њима поносећи се паклом. 247 00:25:54,400 --> 00:25:57,570 Незадовољство је а луксуз добростојећих. 248 00:25:57,940 --> 00:26:01,220 Ако мораш да живиш овде, могло би ти се и свидети. 249 00:26:04,190 --> 00:26:05,729 Зашто ти се не свиђа Цравфорд? 250 00:26:05,730 --> 00:26:07,450 Јоцк? 251 00:26:08,900 --> 00:26:12,440 Његов додир длакава рука те вређа. 252 00:26:12,770 --> 00:26:15,979 Само ми је досадно. Агресивно гостопримство, 253 00:26:15,980 --> 00:26:17,519 бахатост глупих људи 254 00:26:17,520 --> 00:26:20,290 који инсистирају да треба будите глупи као они. 255 00:26:20,650 --> 00:26:22,830 Смрт је фармирати овде. 256 00:26:24,310 --> 00:26:26,650 Горе је од смрт у рудницима. 257 00:26:28,190 --> 00:26:31,050 Да ли их желите да певам и оперу? 258 00:26:35,190 --> 00:26:37,170 А шта радиш? 259 00:26:38,980 --> 00:26:40,490 ја пијем. 260 00:26:46,940 --> 00:26:48,550 Ово пиво се загрејало. 261 00:26:51,440 --> 00:26:52,690 ја... 262 00:26:57,190 --> 00:26:59,580 Главе. 263 00:27:01,730 --> 00:27:02,980 Изволите, Доц. 264 00:27:03,600 --> 00:27:04,850 Хвала, Јое. 265 00:27:05,440 --> 00:27:07,890 Ноћ је вртоглавице, скоро два према један на главама. 266 00:27:07,900 --> 00:27:09,019 Браво, Доц. 267 00:27:09,020 --> 00:27:12,870 Браво... друже. 268 00:27:30,850 --> 00:27:32,600 Хоћеш да се кладиш на репове, сине? 269 00:27:36,600 --> 00:27:39,490 Педесет за типа у јакну тамо, Слим. 270 00:27:45,270 --> 00:27:46,520 Поштено. 271 00:27:47,810 --> 00:27:49,950 Кад будеш спреман, Бриан. 272 00:27:50,940 --> 00:27:54,690 Нема клађења кад кажем поштено. Поштено, Брајане. 273 00:27:55,940 --> 00:27:57,500 Поштено. 274 00:27:59,350 --> 00:28:00,680 Два репа! 275 00:28:11,350 --> 00:28:13,439 Било ко је видео а момак у капуту? 276 00:28:13,440 --> 00:28:15,269 Где је онај тип у капуту? 277 00:28:15,270 --> 00:28:18,500 Ево! Ево. 278 00:28:19,770 --> 00:28:21,700 Мислио сам да сам те изгубио, друже. 279 00:28:23,440 --> 00:28:25,100 Помери се! 280 00:28:25,980 --> 00:28:27,439 Седи овде, сине. 281 00:28:27,440 --> 00:28:29,269 Колико глава горе? 282 00:28:29,270 --> 00:28:30,809 Главе, главе! Кладим се на главе. 283 00:28:30,810 --> 00:28:32,890 Да ли се неко клади на репове? 284 00:28:32,900 --> 00:28:33,939 Не, на главама. 285 00:28:33,940 --> 00:28:35,059 Репова, 100! 286 00:28:35,060 --> 00:28:36,269 Покривени сте! 287 00:28:36,270 --> 00:28:38,660 -Сто за тебе? -Да. 288 00:28:38,810 --> 00:28:40,060 На глави сте. 289 00:28:40,730 --> 00:28:42,550 Има ли још репова? 290 00:28:43,350 --> 00:28:46,720 Хоћете ли поставити своје кладити се и заузети своја места? 291 00:28:51,770 --> 00:28:53,020 Извини, сине. 292 00:28:53,350 --> 00:28:54,760 Буди тих! 293 00:28:57,520 --> 00:28:59,130 Када будете спремни за то. 294 00:28:59,350 --> 00:29:00,860 Поштено. 295 00:29:01,770 --> 00:29:03,020 Они су горе! 296 00:29:04,900 --> 00:29:07,130 -Играј за сада. -Стани! 297 00:29:10,480 --> 00:29:12,560 -Главе! -У реду. 298 00:29:21,440 --> 00:29:22,519 Када будете спремни. 299 00:29:22,520 --> 00:29:27,210 Не заборавите, сваке среде, Четвртак и петак увече! 300 00:29:27,270 --> 00:29:29,560 Почните рано Бадње вече, момци! 301 00:29:30,350 --> 00:29:33,010 Донесите своје новац, било чију девојку. 302 00:29:34,270 --> 00:29:36,200 Остављаш све на глави, друже? 303 00:29:37,850 --> 00:29:39,150 Две стотине на реповима. 304 00:29:39,310 --> 00:29:40,559 Имаћу 100. 305 00:29:40,560 --> 00:29:41,810 Ви сте на. 306 00:29:43,100 --> 00:29:44,939 -Шта подржаваш, друже? -Репови. 307 00:29:44,940 --> 00:29:46,190 Спремни сте. 308 00:29:46,980 --> 00:29:50,050 Вратићу се назад. ја ћу назад... Устао си? 309 00:29:54,940 --> 00:29:56,340 Хвала, друже. 310 00:29:56,850 --> 00:29:58,520 Превише си бучан! 311 00:29:58,690 --> 00:30:01,390 Поштено, спиннер. Када будете спремни. 312 00:30:05,310 --> 00:30:07,710 Од сваког по један, што није резултат. 313 00:30:12,400 --> 00:30:13,650 Поштено. 314 00:30:14,440 --> 00:30:15,790 Поштено! 315 00:30:22,520 --> 00:30:23,770 Репови, јесу! 316 00:30:39,310 --> 00:30:40,560 Вхоо! 317 00:31:56,270 --> 00:31:58,140 1,000 долара. 318 00:31:58,690 --> 00:31:59,940 само... 319 00:32:00,730 --> 00:32:02,860 Само још један окрет, 320 00:32:03,770 --> 00:32:05,440 а ти си ван тога. 321 00:32:07,730 --> 00:32:08,980 Ван наставе. 322 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Из Тибоонде. 323 00:32:21,270 --> 00:32:23,640 Тосс? Тосс? 324 00:32:23,650 --> 00:32:25,599 Тосс? Тосс? 325 00:32:25,600 --> 00:32:27,269 Ко жели да баци? 326 00:32:27,270 --> 00:32:28,520 Да! 327 00:32:28,600 --> 00:32:30,110 Ту си, сине. 328 00:32:38,690 --> 00:32:40,670 За колико се бацаш? 329 00:32:44,520 --> 00:32:45,979 400 долара на реповима. 330 00:32:45,980 --> 00:32:47,769 Не можеш да се окрећеш, друже. 331 00:32:47,770 --> 00:32:49,810 Спинер увек врти се за главе. 332 00:32:50,440 --> 00:32:52,470 -Главе. -На главу. 333 00:32:52,520 --> 00:32:54,600 Четири стотине, Чарли. 334 00:33:07,650 --> 00:33:11,240 Пази, имбециле! Гледај куда идеш, будало. 335 00:33:15,900 --> 00:33:17,880 Када си сада у праву. 336 00:33:20,440 --> 00:33:22,809 Хајде, излази прстен, момци. 337 00:33:22,810 --> 00:33:24,060 Поштено, сине. 338 00:33:26,770 --> 00:33:28,070 Главе. 339 00:33:31,940 --> 00:33:33,190 Смири се! 340 00:33:34,400 --> 00:33:36,519 Не, сине. Мораш их ставити изнад главе и заврти га. 341 00:33:36,520 --> 00:33:38,240 -У реду? -Жао ми је. 342 00:33:40,600 --> 00:33:42,270 Када си сада у праву. 343 00:33:43,230 --> 00:33:44,840 Сачекај сада. 344 00:33:46,600 --> 00:33:47,689 Кад си у праву. 345 00:33:47,690 --> 00:33:49,250 Поштено. 346 00:33:58,980 --> 00:34:01,320 Репови, два репа. 347 00:34:42,520 --> 00:34:44,390 Шта, још увек овде, Јацк? 348 00:34:44,400 --> 00:34:45,849 Хмм? Ммм. 349 00:34:45,850 --> 00:34:47,390 Како иде? 350 00:34:47,400 --> 00:34:48,650 Па, Јоцк. 351 00:34:49,650 --> 00:34:52,769 Види, ум, хоће ли уновчити а провери ме на овом месту? 352 00:34:52,770 --> 00:34:54,890 Да, за колико? 353 00:34:54,900 --> 00:34:57,130 Двеста деведесет долара. 354 00:34:57,270 --> 00:34:59,230 - Пробаћу игру, а? -Да. 355 00:35:02,150 --> 00:35:03,520 Два-деведесет на главама. 356 00:35:12,980 --> 00:35:15,220 Па, он је сада на глави. 357 00:35:19,480 --> 00:35:20,599 На шта се кладиш, друже? 358 00:35:20,600 --> 00:35:21,939 Два-деведесет на главама. 359 00:35:21,940 --> 00:35:23,290 Ви сте на. 360 00:36:59,940 --> 00:37:04,740 Можете ли... Можете ли ми рећи где је берза рада? 361 00:37:04,940 --> 00:37:08,099 Скрени лево док излазиш, друга улица, скрените десно, 362 00:37:08,100 --> 00:37:10,970 следећа улица, скретање лево, десно је. 363 00:39:11,190 --> 00:39:13,269 Да, па кажем овој шољи, Рекао сам, "Боље да изађеш." 364 00:39:13,270 --> 00:39:15,140 „Забрањен вам је улазак у кафану. 365 00:39:15,150 --> 00:39:16,809 „Сваки пут када уђете ето, ствараш невоље“. 366 00:39:16,810 --> 00:39:18,309 А онда, све од а изненада га је укључио. 367 00:39:18,310 --> 00:39:19,979 Зграбио сам га за шију врата и ударио сам га. 368 00:39:19,980 --> 00:39:21,640 Завршио зглоб. 369 00:39:21,650 --> 00:39:23,939 Кнуцкле је згњечен овде. 370 00:39:23,940 --> 00:39:26,280 Да, прошло је шест недеља. 371 00:39:28,270 --> 00:39:30,809 Све ове шоље у које улазим овде. Желе да те испробају. 372 00:39:30,810 --> 00:39:34,930 Сви долазе из далека и широк да те испробам. 373 00:39:42,190 --> 00:39:43,440 Хот? 374 00:39:45,400 --> 00:39:46,650 Хот. 375 00:39:49,020 --> 00:39:51,150 Нови сте у Иабби? 376 00:39:51,650 --> 00:39:53,260 Ново за Иабба. 377 00:39:56,730 --> 00:39:58,190 Као старо место? 378 00:39:59,690 --> 00:40:01,670 Не, мислим да је страшно. 379 00:40:02,020 --> 00:40:03,890 Не свиђа ти се Иабба? 380 00:40:04,560 --> 00:40:05,810 бр. 381 00:40:18,440 --> 00:40:19,890 Хоћеш ли попити пиће? 382 00:40:19,900 --> 00:40:22,269 Не, играм се са овај, хвала. 383 00:40:22,270 --> 00:40:24,269 Па, попиј то доле, Купићу ти другу. 384 00:40:24,270 --> 00:40:26,479 Види, ја сам потпуно шворц и не могу да приуштим пиће! 385 00:40:26,480 --> 00:40:27,809 Шта је то да радим са тим, човече? 386 00:40:27,810 --> 00:40:30,729 Рекао сам да ћу те частити пићем! Не морате ми купити један! 387 00:40:30,730 --> 00:40:32,390 Сада, попиј то доле! 388 00:40:43,730 --> 00:40:47,110 Два миддија, Кеитх. немој заборави сок од парадајза. 389 00:40:47,350 --> 00:40:48,910 Ја сам Тим Хинес. 390 00:40:51,600 --> 00:40:52,850 Џон Грант. 391 00:40:56,270 --> 00:40:58,820 Хеј. Добар погодак. 392 00:40:59,440 --> 00:41:00,769 Јеси ли масон? 393 00:41:00,770 --> 00:41:02,960 ста? Не! 394 00:41:03,440 --> 00:41:04,769 Ти си у Буффовима. 395 00:41:04,770 --> 00:41:05,809 У шта? 396 00:41:05,810 --> 00:41:07,060 У Буффс. 397 00:41:07,520 --> 00:41:09,080 Тхе Буффс? 398 00:41:10,600 --> 00:41:13,309 Да ли сте члан Буффало Лодге? 399 00:41:13,310 --> 00:41:16,230 Не. Никад чуо за то. 400 00:41:16,770 --> 00:41:18,229 Не масон, не буфф. 401 00:41:18,230 --> 00:41:19,640 бр. 402 00:41:19,650 --> 00:41:22,099 Ах, ти ћеш бити Римокатолик, дакле. 403 00:41:22,100 --> 00:41:23,770 Ох, не, нисам. 404 00:41:25,480 --> 00:41:28,340 Па, шта ћеш да радиш? 405 00:41:33,350 --> 00:41:34,640 Ти ниси Буфф? 406 00:41:34,650 --> 00:41:36,680 Ја нисам Буфф. 407 00:41:37,230 --> 00:41:38,890 Јадни стари Џон. 408 00:41:38,900 --> 00:41:40,309 Јадни стари Џон. 409 00:41:40,310 --> 00:41:43,559 Па, боље нам је попиј још једно пиво. 410 00:41:43,560 --> 00:41:44,810 Хеј! 411 00:41:45,150 --> 00:41:47,230 Само сам проверавао твоје уље. 412 00:41:51,270 --> 00:41:52,390 Хајде, Џоне. 413 00:41:52,400 --> 00:41:54,630 Хеј, Кеитх, пар пива! 414 00:41:57,940 --> 00:41:59,769 ТИМ: Па, ево нас, Џоне. 415 00:41:59,770 --> 00:42:02,270 - Кући, слатки доме. Ух-хух! 416 00:42:17,060 --> 00:42:21,070 Седи, Џоне, Рећи ћу Џенет да смо овде. 417 00:42:21,480 --> 00:42:24,269 Јанетте! Стави ово у фрижидеру, хоћеш ли? 418 00:42:24,270 --> 00:42:28,700 Ох, вратио сам пријатеља, па постави друго место за ручак, хоћеш ли? 419 00:43:06,810 --> 00:43:08,060 Ох! 420 00:43:11,350 --> 00:43:12,600 како сте? 421 00:43:14,150 --> 00:43:15,400 У реду. 422 00:43:16,100 --> 00:43:17,510 како си? 423 00:43:22,400 --> 00:43:25,769 Заиста морам да се извиним за слетање на тебе овако. 424 00:43:25,770 --> 00:43:28,630 Г. Хајнс је мање-више инсистирао. 425 00:43:28,850 --> 00:43:30,310 Обично ради. 426 00:43:56,350 --> 00:43:58,590 Ох, моје име је Јохн Грант. 427 00:44:12,900 --> 00:44:14,820 Ја сам Јанетте Хинес. 428 00:44:34,400 --> 00:44:35,650 Ох. 429 00:44:36,560 --> 00:44:37,810 Хвала. 430 00:44:56,600 --> 00:44:59,980 Преко зуба и округлих десни, пази на стомак, ево га! 431 00:45:01,980 --> 00:45:03,769 Само мало на брзину пре ручка. 432 00:45:03,770 --> 00:45:05,390 Ручак је сада спреман, тата. 433 00:45:05,400 --> 00:45:06,800 Знам. 434 00:45:07,020 --> 00:45:09,940 Али прво, Џон и ја мора имати аперитив. 435 00:45:13,310 --> 00:45:14,560 Ах. 436 00:45:15,600 --> 00:45:16,850 Јоване, старче, 437 00:45:17,730 --> 00:45:19,650 о твојим невољама, 438 00:45:20,350 --> 00:45:23,580 страшна ствар, ти изгубивши сав тај новац. 439 00:45:24,310 --> 00:45:25,599 Немаш појма... 440 00:45:25,600 --> 00:45:28,269 Не, било је негде између воза и хотела. 441 00:45:28,270 --> 00:45:29,520 Хмм. 442 00:45:30,270 --> 00:45:32,890 Могао бих да позовем до Сиднеја. 443 00:45:32,900 --> 00:45:36,230 Не, нема никога тамо бих могао да позајмим. 444 00:45:40,940 --> 00:45:43,019 Џоне, волео бих позајмити ти мало... 445 00:45:43,020 --> 00:45:46,560 Не, не. Не, не, не. И не бих, стварно, бићу добро. 446 00:45:46,690 --> 00:45:49,130 Ах, ти си добар момак. 447 00:45:50,520 --> 00:45:52,500 Смислићемо нешто. 448 00:45:52,690 --> 00:45:54,610 Не брини, момче. 449 00:45:54,650 --> 00:45:56,680 -Тако је. -И попиј. 450 00:45:57,100 --> 00:45:58,350 Попиј. 451 00:46:12,690 --> 00:46:13,940 ја кажем! 452 00:46:15,480 --> 00:46:17,190 Пробуди се, Тим! 453 00:46:18,310 --> 00:46:21,390 Па, то је... То је Дик и Јое, пар мојих старих пријатеља. 454 00:46:21,400 --> 00:46:23,530 Желим да их упознаш. 455 00:46:23,560 --> 00:46:25,060 Уђите, момци. Уђи унутра. 456 00:46:26,100 --> 00:46:27,599 Драго ми је да те видим! 457 00:46:27,600 --> 00:46:29,349 Изгледаш страшно, друже. 458 00:46:29,350 --> 00:46:30,890 Осећам се проклето ужасно! 459 00:46:30,900 --> 00:46:32,200 Хеј! 460 00:46:32,690 --> 00:46:34,599 Превише старог пића. 461 00:46:34,600 --> 00:46:36,559 Ох, престаните, момци, хоћеш ли Престани! 462 00:46:36,560 --> 00:46:37,849 Хеј. Хајдемо сви да попијемо пиће. 463 00:46:37,850 --> 00:46:39,559 -Хеј. Хеј, хеј, хеј. -Шта, шта? 464 00:46:39,560 --> 00:46:40,890 Ко је твој друг? 465 00:46:40,900 --> 00:46:42,229 СЗО? Ох, он... Ох, то је Џон. 466 00:46:42,230 --> 00:46:44,099 Ово су, ух, Дицк и Јое. 467 00:46:44,100 --> 00:46:45,640 Ти си незналица. 468 00:46:45,650 --> 00:46:47,730 -Добар дан. -Како си? 469 00:46:49,310 --> 00:46:50,850 - Добар дан, Џоне. -Како си? 470 00:46:56,650 --> 00:46:59,770 Ух, нови сте у Иабба, јеси ли, Јохн? 471 00:46:59,940 --> 00:47:01,599 Да. Да. 472 00:47:01,600 --> 00:47:02,850 Хмм. 473 00:47:10,600 --> 00:47:11,850 Добар дан, Јанетте. 474 00:47:12,150 --> 00:47:14,070 Лепа као и увек, а? 475 00:47:27,440 --> 00:47:29,150 Недостајао сам ми. 476 00:47:29,190 --> 00:47:33,250 Тим, идем сада. Хвала на гостопримству. 477 00:47:34,100 --> 00:47:35,350 Кретање? 478 00:47:36,270 --> 00:47:37,769 Где би ишао, момче? 479 00:47:37,770 --> 00:47:39,020 Па, ја сам... 480 00:47:39,810 --> 00:47:41,099 Па, морам да тражим посао. 481 00:47:41,100 --> 00:47:42,660 У суботу? 482 00:47:42,690 --> 00:47:45,559 Види, зашто не само виси около? 483 00:47:45,560 --> 00:47:46,920 Средићемо те. 484 00:47:51,810 --> 00:47:54,140 Види, само попи своје пиво, 485 00:47:54,150 --> 00:47:57,320 седи, престани да бринеш, а? 486 00:48:01,100 --> 00:48:03,849 Џон има мало проблема, али нема разлога за бригу. 487 00:48:03,850 --> 00:48:05,260 Биће у праву, друже. 488 00:48:05,400 --> 00:48:06,519 Попиј. 489 00:48:06,520 --> 00:48:08,710 - Живели. - Живели. 490 00:48:14,440 --> 00:48:15,690 Хеј. 491 00:48:28,230 --> 00:48:29,559 -Хеј, Тим. -Да? 492 00:48:29,560 --> 00:48:31,330 Имам вести за тебе, друже. 493 00:48:32,400 --> 00:48:33,750 шта ти мислиш? 494 00:48:34,020 --> 00:48:35,269 шта ти мислиш? 495 00:48:35,270 --> 00:48:36,440 Имаш гомиле. 496 00:48:37,730 --> 00:48:38,769 Не, не, не, не. 497 00:48:38,770 --> 00:48:40,599 Знаш Стенлијеву тиграста битцх? 498 00:48:40,600 --> 00:48:42,580 -Да. -Продао ми је. 499 00:48:42,730 --> 00:48:44,479 -Енглески узгојен. -Ти си лажов. 500 00:48:44,480 --> 00:48:45,849 То је истина. 501 00:48:45,850 --> 00:48:47,269 Она има сломљену ногу. 502 00:48:47,270 --> 00:48:49,729 не ребрам те, друже, продао ју је мени. 503 00:48:49,730 --> 00:48:52,349 Сјајан пас. Сјајан пас! 504 00:48:52,350 --> 00:48:53,910 Сјајан пас. 505 00:48:54,310 --> 00:48:55,559 Добар пас. 506 00:48:55,560 --> 00:48:57,330 ДИЦК: Склони се, друже. 507 00:48:57,560 --> 00:49:01,189 Ово ће бити један од најбољих пси које сам икада видео после Рооса. 508 00:49:01,190 --> 00:49:02,440 Ех? 509 00:49:03,900 --> 00:49:05,290 ТИМ: Мора да се шалиш! 510 00:49:06,440 --> 00:49:07,840 Шта чини доброг пса? 511 00:49:10,650 --> 00:49:12,150 Могу ли вам помоћи? 512 00:49:16,650 --> 00:49:18,519 Дакле, пустили смо овог твора низ зечију јазбину... 513 00:49:18,520 --> 00:49:21,230 Студирао сам историју и књижевности. 514 00:49:22,480 --> 00:49:23,640 И шта можете с тим 515 00:49:23,650 --> 00:49:26,530 ако су ти родитељи нико а ти немаш пара? 516 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Ох, знам да могу да предајем, али... 517 00:49:31,600 --> 00:49:34,189 Стварно бих волео доћи у Енглеску. 518 00:49:34,190 --> 00:49:37,810 Па, ово је довољно лоше, али чак и Сиднеј, то је... 519 00:49:39,770 --> 00:49:42,060 Стварно бих волео доћи у Енглеску. 520 00:49:43,230 --> 00:49:45,260 Шта би радио тамо? 521 00:49:46,190 --> 00:49:47,440 Новинарство. 522 00:49:49,150 --> 00:49:50,229 Да ли имаш девојку? 523 00:49:50,230 --> 00:49:51,740 Да, у Сиднеју. 524 00:49:52,770 --> 00:49:54,380 како се зове? 525 00:49:54,520 --> 00:49:55,770 Робин. 526 00:49:57,520 --> 00:49:59,030 Робин. 527 00:50:00,350 --> 00:50:01,710 каква је она? 528 00:50:24,770 --> 00:50:26,330 Робин. 529 00:50:33,020 --> 00:50:35,940 Хоћете ли је узети у Енглеску са тобом? 530 00:50:36,400 --> 00:50:37,750 Да. 531 00:50:39,560 --> 00:50:40,810 Да. 532 00:50:47,650 --> 00:50:48,900 Оох! 533 00:50:48,940 --> 00:50:50,769 -То су Свете Марије. -Хеј, хеј, хеј. 534 00:50:50,770 --> 00:50:52,020 Да? 535 00:50:52,560 --> 00:50:55,479 Шта му је? Он би радије разговарати са женом него пити? 536 00:50:55,480 --> 00:50:57,099 Школски учитељ. 537 00:50:57,100 --> 00:50:58,350 Ох. 538 00:51:00,810 --> 00:51:03,740 Онда смо се договорили, пре игра је почела, постојао је лимит од 5 долара. 539 00:51:04,270 --> 00:51:05,349 Не, није било договор, друже. 540 00:51:05,350 --> 00:51:07,439 Чекај, чекај, је ли то... 541 00:51:07,440 --> 00:51:09,520 шта је са тобом? 542 00:51:11,060 --> 00:51:12,890 Није било договора. 543 00:51:12,900 --> 00:51:14,809 Хајде, момци, само... 544 00:51:14,810 --> 00:51:16,439 Да ли је било крвавих постигнут договор? 545 00:51:16,440 --> 00:51:17,599 -Не знам. -Не. 546 00:51:17,600 --> 00:51:19,810 Мрзим да те подсећам ово је моја кућа... 547 00:51:23,690 --> 00:51:25,400 Ти си увек проклето прекидам... 548 00:51:25,600 --> 00:51:27,220 Нема шта да ради 549 00:51:27,900 --> 00:51:29,349 са чијом је крвавом кућом. 550 00:51:29,350 --> 00:51:31,439 Доц Тидон, ти старо копиле. 551 00:51:31,440 --> 00:51:32,479 Како то знаш? 552 00:51:32,480 --> 00:51:33,599 Драго ми је да те видим. 553 00:51:33,600 --> 00:51:34,729 Здраво момци. 554 00:51:34,730 --> 00:51:37,439 Попиј себи пиво, И има пет асова. 555 00:51:37,440 --> 00:51:39,019 Ако се играте картице са овим лотом, 556 00:51:39,020 --> 00:51:41,140 требаће ти доктор пре но што изађе ноћ. 557 00:51:51,690 --> 00:51:54,130 Зашто остајеш у Бундањаби? 558 00:51:55,770 --> 00:51:58,480 Не, изненађен сам, Мислим, ти си 559 00:51:58,810 --> 00:52:00,140 лепа и... 560 00:52:00,150 --> 00:52:03,480 И постоји несташица лепих девојака у овом граду. 561 00:52:14,310 --> 00:52:16,760 Ах, прелепо је. Помириши то. 562 00:52:17,690 --> 00:52:19,250 Пепперцорн. 563 00:52:25,100 --> 00:52:27,340 Да ли је то због твог оца? 564 00:52:35,400 --> 00:52:36,800 Извините. 565 00:52:42,100 --> 00:52:44,390 Месечина као снег 566 00:52:44,400 --> 00:52:48,820 на прашњавом лицу пустиње. 567 00:53:02,150 --> 00:53:04,229 У реду, Дики дечко, да се чујемо. 568 00:53:04,230 --> 00:53:05,849 -Шта имаш? -Три џака, друже. 569 00:53:05,850 --> 00:53:07,769 Ах-ха! Па, само држи, држи, држи. 570 00:53:07,770 --> 00:53:09,230 -Тата? -Флусх. 571 00:53:09,600 --> 00:53:10,809 тата? 572 00:53:10,810 --> 00:53:12,479 Џон и ја идемо у шетњу. 573 00:53:12,480 --> 00:53:14,939 Па хајде, хајде, хајде Ухватите ме док сам врео, момци. 574 00:53:14,940 --> 00:53:16,810 Унутрашњост се стално приказује. 575 00:56:20,100 --> 00:56:21,979 Није у питању гравитација. 576 00:56:21,980 --> 00:56:24,849 Није у питању гравитација чини да пиво пада. 577 00:56:24,850 --> 00:56:26,849 -То је перисталтика. - Перри ко? 578 00:56:26,850 --> 00:56:28,100 Перри Масон. 579 00:56:29,730 --> 00:56:31,640 Перисталтика, то је контракција 580 00:56:31,650 --> 00:56:33,940 мишића једњака. 581 00:56:34,980 --> 00:56:36,769 Хајде, докторе, устани, човече! 582 00:56:36,770 --> 00:56:38,440 Хајде. 583 00:56:40,440 --> 00:56:42,640 Вау, вау! 584 00:56:51,770 --> 00:56:53,439 Биће то недељу дана сигурно. 585 00:56:53,440 --> 00:56:56,479 Хеј, докторе, докторе? Дођи овамо. 586 00:56:56,480 --> 00:56:59,439 Види, докторе, када је она ће дјетети, а? 587 00:56:59,440 --> 00:57:02,390 Рећи ћу ти шта, даћу вас пет, то је седмица, Јое. 588 00:57:02,400 --> 00:57:03,960 Слушајте Доц. 589 00:57:04,650 --> 00:57:05,810 Она није трудна. 590 00:57:08,270 --> 00:57:11,390 Прекини, докторе, хајде. Када ће да штети? 591 00:57:11,440 --> 00:57:12,600 ко је отац? 592 00:57:13,690 --> 00:57:15,940 То је пас, а не овца. 593 00:57:20,310 --> 00:57:21,439 До јутра ће имати штенце. 594 00:57:21,440 --> 00:57:22,599 лепота. 595 00:57:22,600 --> 00:57:23,809 Нема шансе, кладим се да ће бити недељу дана. 596 00:57:23,810 --> 00:57:25,220 Не осећам ништа. 597 00:57:25,400 --> 00:57:28,140 Хајде, стави своје новац ван. Пет, зар не? 598 00:57:28,150 --> 00:57:29,830 -Пет. -Ти си на пет. 599 00:57:29,850 --> 00:57:31,780 Хајде да имамо друго мишљење. 600 00:57:35,940 --> 00:57:37,390 Пре јутра. 601 00:57:38,270 --> 00:57:39,939 -Биће недељу дана. -Чуо си да сам то рекао. 602 00:57:39,940 --> 00:57:41,190 нисам. 603 00:57:41,400 --> 00:57:43,269 Ко је уопште отац? 604 00:57:43,270 --> 00:57:44,689 не знам. 605 00:57:44,690 --> 00:57:47,090 Она је шљака, ова мала говна, пробала би све. 606 00:59:48,600 --> 00:59:50,519 Попио си се испод стола 607 00:59:50,520 --> 00:59:53,120 после свог малог епизода са Џенет. 608 00:59:55,600 --> 00:59:57,160 Излази. 609 00:59:58,060 --> 00:59:59,890 Немојте се нервирати. 610 00:59:59,900 --> 01:00:02,810 Сви смо имали своје мало епизоде са Џенет. 611 01:00:07,980 --> 01:00:10,480 Каква лутка. 612 01:00:16,850 --> 01:00:18,100 боље. 613 01:00:18,440 --> 01:00:19,939 Треба ти пиће. 614 01:00:19,940 --> 01:00:21,689 Ох, не. Чашу воде, молим вас. 615 01:00:21,690 --> 01:00:24,729 Иабба вода је само за прање. Хајде, попиј. 616 01:00:24,730 --> 01:00:26,240 Мало је равно. 617 01:00:36,770 --> 01:00:38,280 Дођи и узми га. 618 01:00:40,100 --> 01:00:42,599 Ох, не, хвала пуно много, али ја не... 619 01:00:42,600 --> 01:00:44,519 Не, сигуран сам да не знаш. 620 01:00:44,520 --> 01:00:46,939 Али било би боље једи то исто. 621 01:00:46,940 --> 01:00:48,600 Хајде, седи. 622 01:00:49,600 --> 01:00:51,160 Сир Јохн. 623 01:01:00,980 --> 01:01:02,330 Није тако лоше. 624 01:01:03,600 --> 01:01:05,160 Кенгур. 625 01:01:19,440 --> 01:01:20,849 Хоћеш сос? 626 01:01:20,850 --> 01:01:22,670 У које време је, ум... 627 01:01:23,100 --> 01:01:25,600 Завршетак забаве? 628 01:01:26,770 --> 01:01:28,540 О зору. 629 01:01:29,100 --> 01:01:31,030 И колико је сада сати? 630 01:01:31,400 --> 01:01:32,960 'Око 4:00. 631 01:01:33,690 --> 01:01:35,140 4:00? 632 01:01:38,650 --> 01:01:39,900 погледај... 633 01:01:40,100 --> 01:01:43,269 Види, ух, хвала за гостопримство. 634 01:01:43,270 --> 01:01:45,930 Боље да идем сада. 635 01:02:00,480 --> 01:02:02,250 Видите, ја сам 636 01:02:02,600 --> 01:02:04,890 школски учитељ у Тибоонди. 637 01:02:05,810 --> 01:02:07,060 И, хм... 638 01:02:09,480 --> 01:02:12,650 Па, изгубио сам сав свој новац. 639 01:02:13,560 --> 01:02:15,120 Коцкање. 640 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 Да, знам. 641 01:02:19,850 --> 01:02:23,650 Зашто си морао лагати о томе Тиму Хајнсу? 642 01:02:23,900 --> 01:02:25,820 Овде нема срамоте. 643 01:02:26,850 --> 01:02:28,100 па... 644 01:02:30,730 --> 01:02:33,540 Па, у сваком случају, ја не могу да останем у твом, ум, 645 01:02:34,100 --> 01:02:36,650 кабина, на неодређено време, могу ли? 646 01:02:37,600 --> 01:02:39,270 То није моје. 647 01:02:40,480 --> 01:02:42,809 Управо сам живео овде пет година. 648 01:02:42,810 --> 01:02:44,140 У сваком случају, ти си боље овде него 649 01:02:44,150 --> 01:02:46,490 покушавајући сунђером мушкарци попут Тима Хајнса. 650 01:02:46,730 --> 01:02:47,890 Сунђер? 651 01:02:47,900 --> 01:02:49,099 Да, сунђер. 652 01:02:49,100 --> 01:02:51,390 Седи и поједи своју храну. 653 01:02:52,100 --> 01:02:53,720 Требаће ти. 654 01:02:54,150 --> 01:02:57,220 Идемо у лов са Диком и Џоом. 655 01:02:57,270 --> 01:02:58,730 Кенгур. 656 01:02:59,020 --> 01:03:01,410 -Лов? -Да, био си 657 01:03:03,940 --> 01:03:06,230 хвалећи се у свом шоље, и рекао... 658 01:03:07,310 --> 01:03:09,030 Добар погодак. 659 01:03:10,310 --> 01:03:14,110 Рекао си да си освојио сребро медаља у школи за гађање мете. 660 01:03:14,940 --> 01:03:16,019 ха? 661 01:03:16,020 --> 01:03:17,270 Сећаш се? 662 01:03:19,100 --> 01:03:21,939 Не би аспирин, хоћеш ли? 663 01:03:21,940 --> 01:03:24,380 Не, имам нешто боље. 664 01:03:32,770 --> 01:03:34,849 Ово би требало да убије твоју главобољу 665 01:03:34,850 --> 01:03:37,250 и охрабрити те такође мало. 666 01:03:37,940 --> 01:03:40,850 Оперите га са мало пива. Ево. 667 01:03:42,100 --> 01:03:43,140 Ох, алергичан сам на... 668 01:03:43,150 --> 01:03:47,950 Ах, ту нема шта да боли ти. Хајде, човече, прогутај то. 669 01:03:58,900 --> 01:04:00,610 Какав глас. 670 01:04:01,770 --> 01:04:04,060 Она само отвори уста и... 671 01:04:04,980 --> 01:04:07,160 И белешке испливавају. 672 01:04:07,270 --> 01:04:10,190 Ох, извини, ја не пушим. 673 01:04:10,940 --> 01:04:12,500 Да ли бисте желели да пробате? 674 01:04:13,810 --> 01:04:15,170 бр. 675 01:04:19,900 --> 01:04:21,980 Овде сте пет година? 676 01:04:27,270 --> 01:04:29,770 Да задовољим вашу радозналост? 677 01:04:31,400 --> 01:04:33,370 Ја сам доктор медицине. 678 01:04:34,100 --> 01:04:35,640 И скитница по темпераменту. 679 01:04:35,650 --> 01:04:37,780 И ја сам алкохоличар. 680 01:04:38,230 --> 01:04:40,769 Моја болест ме је спречила са вежбања у Сиднеју, 681 01:04:40,770 --> 01:04:43,530 али овде је једва приметно. 682 01:04:43,900 --> 01:04:47,230 Сигурно не престаје људи да не долазе да ме виде. 683 01:04:47,690 --> 01:04:51,800 Не наплаћујем никакве накнаде јер Новац ме не занима. 684 01:04:52,020 --> 01:04:53,840 У сваком случају, непоуздан сам. 685 01:04:54,310 --> 01:04:58,480 Али ја сам друштвено прихваћен јер сам образован човек. 686 01:04:59,940 --> 01:05:01,600 Или карактер. 687 01:05:03,100 --> 01:05:05,390 Храну добијам од пријатеља. 688 01:05:05,600 --> 01:05:07,890 Моји захтеви у пиву. 689 01:05:08,270 --> 01:05:10,479 Који, са некима мера самоконтроле, 690 01:05:10,480 --> 01:05:13,130 је једини алкохол дозвољавам себи. 691 01:05:14,350 --> 01:05:17,270 И слажете се без новца сасвим. 692 01:05:18,230 --> 01:05:22,390 Могуће је живети заувек у Јаби без новца. 693 01:05:22,400 --> 01:05:25,830 Као што сте вероватно приметили, неки од староседелаца су веома... 694 01:05:26,770 --> 01:05:28,440 Гостољубиви. 695 01:05:42,350 --> 01:05:44,900 Узмимо на пример Џенет. 696 01:05:46,480 --> 01:05:49,099 Сада постоји веома занимљив биолошки случај. 697 01:05:49,100 --> 01:05:53,010 Да је мушкарац, била би у затвору због силовања. 698 01:05:55,350 --> 01:05:57,269 Кад бих се удала, Џенет је таква девојка... 699 01:05:57,270 --> 01:05:59,040 Извините. 700 01:05:59,940 --> 01:06:02,640 Ух, можеш ли рећи ја где, хм... 701 01:06:04,270 --> 01:06:05,830 Тоалет? 702 01:06:06,100 --> 01:06:07,510 Да. 703 01:06:07,690 --> 01:06:09,300 Напољу. 704 01:06:16,270 --> 01:06:18,660 Не бих то препоручио. 705 01:06:19,310 --> 01:06:21,240 Уради то овде на отвореном. 706 01:06:23,940 --> 01:06:25,500 Нема никога да види. 707 01:06:34,310 --> 01:06:36,080 Да се икада удам, 708 01:06:37,020 --> 01:06:40,250 Јанет је таква девојка коју бих желео да оженим. 709 01:06:42,600 --> 01:06:44,060 Она воли секс. 710 01:06:44,600 --> 01:06:48,770 Она воли експерименте и она воли разноврсност. 711 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 Размишљали смо о венчати се једном, 712 01:06:52,650 --> 01:06:56,340 али нико од нас није могао да живи са једном особом веома дуго. 713 01:06:57,480 --> 01:07:00,130 Ипак, она ме посећује с времена на време. 714 01:07:01,270 --> 01:07:02,680 Кад је желим. 715 01:07:04,440 --> 01:07:07,980 А кад добије досадно с њима. 716 01:07:13,900 --> 01:07:15,300 Пиво? 717 01:07:20,810 --> 01:07:25,240 Шта фали да жена узима мушкарац зато што се она тако осећа? 718 01:07:25,980 --> 01:07:27,140 стварно не знам. 719 01:07:27,150 --> 01:07:29,850 Јер постоји ништа лоше у томе. 720 01:07:30,020 --> 01:07:31,689 Секс је исто као и јело. 721 01:07:31,690 --> 01:07:33,979 То је ствар коју радите јер мораш. 722 01:07:33,980 --> 01:07:37,269 Не зато што желиш, али већина људи се тога плаши. 723 01:07:37,270 --> 01:07:41,189 Изгледа да си увређен на мене мала дискусија о Џенет. 724 01:07:41,190 --> 01:07:44,059 У датим околностима, И мислио сам да ћеш бити заинтересован. 725 01:07:44,060 --> 01:07:45,439 Па, нисам. 726 01:07:45,440 --> 01:07:47,880 Вероватно јеси мало пуританац, 727 01:07:48,230 --> 01:07:50,260 као и остали ови људи. 728 01:07:50,850 --> 01:07:52,880 Мисле да је Џенет дроља. 729 01:07:55,060 --> 01:07:57,510 Жене које би волим да се понашам као она 730 01:07:58,440 --> 01:08:01,140 а мушкарци она је дао превртање. 731 01:08:04,230 --> 01:08:06,100 Џенет и ја смо сличне. 732 01:08:07,690 --> 01:08:09,460 Кршимо правила. 733 01:08:10,230 --> 01:08:12,810 Али знамо више о себе од већине људи. 734 01:08:27,060 --> 01:08:29,040 Хеј, докторе! Доц! 735 01:08:29,940 --> 01:08:31,689 Хајде! 736 01:08:31,690 --> 01:08:33,689 Направите мало буке, момци, хоћете ли? 737 01:08:33,690 --> 01:08:34,770 Здраво, Дицк. 738 01:08:36,270 --> 01:08:37,769 -Хеј, Јое. - Позади, момци. 739 01:08:37,770 --> 01:08:40,010 Врати се тамо. 740 01:08:46,650 --> 01:08:49,519 Хеј, Џоне. Имам пиштољ овде за тебе. 741 01:08:49,520 --> 01:08:51,800 Мало стар, вероватно разнијети главу. 742 01:09:00,650 --> 01:09:02,099 Вхоо-хоо! 743 01:09:02,100 --> 01:09:04,100 Погледајте је, идите тамо, момци! 744 01:09:25,270 --> 01:09:27,980 Пази, пас не цури на тебе, Јохнни. 745 01:09:35,770 --> 01:09:37,640 Роос! 746 01:09:37,730 --> 01:09:39,550 Хајде. Узми блуџере. 747 01:09:52,730 --> 01:09:54,240 Погледај га како иде! 748 01:09:58,270 --> 01:09:59,940 Ухватите га! 749 01:10:01,730 --> 01:10:04,070 Хајде! Хајде! 750 01:10:08,310 --> 01:10:10,290 Има га, има га! 751 01:10:35,600 --> 01:10:38,910 шта то радиш? Ви хоћеш да скинем моју проклету главу? 752 01:10:41,440 --> 01:10:42,890 Погледај га како иде! 753 01:10:44,440 --> 01:10:46,310 Ухватите га! Ухватите га! 754 01:10:53,480 --> 01:10:55,280 Погледај га како иде, хоћеш ли? 755 01:10:58,190 --> 01:10:59,640 Погледај га како иде! 756 01:11:20,440 --> 01:11:24,650 -Хеј, Сократе. -Јеси ли већ добио прилику? 757 01:11:46,230 --> 01:11:47,480 Излази. 758 01:11:47,980 --> 01:11:49,800 лепота. То је бумер. 759 01:11:51,310 --> 01:11:53,640 Нокаутирао га је. То је не ваља га одерати, а? 760 01:11:53,650 --> 01:11:56,140 -Где је хирург? -Ево. 761 01:11:58,560 --> 01:12:00,070 Доц их једе. 762 01:12:00,190 --> 01:12:02,530 Рачунајте да су они најбољи део роо. 763 01:12:02,730 --> 01:12:05,120 -Да ли сте их икада пробали? -Не. 764 01:12:05,150 --> 01:12:08,060 Боље од острига. Ставите олово у своју оловку. 765 01:12:15,810 --> 01:12:17,099 Има ли оштећења, господине? 766 01:12:17,100 --> 01:12:18,349 Ах, пар удубљења. 767 01:12:18,350 --> 01:12:19,689 У реду, сада, идемо. 768 01:12:19,690 --> 01:12:21,250 Не, не, идемо на пиће. 769 01:12:21,730 --> 01:12:23,240 Џони? 770 01:12:39,730 --> 01:12:43,269 Зашто не пробаш возиш брже, друже? 771 01:12:43,270 --> 01:12:44,849 Хеј, Стуббси. 772 01:12:44,850 --> 01:12:46,620 Здраво, момци. 773 01:12:47,060 --> 01:12:48,979 Набиј то у своје дупе. 774 01:12:48,980 --> 01:12:50,769 Хеј, друже. 775 01:12:50,770 --> 01:12:52,140 Имаш ли шта? 776 01:12:52,150 --> 01:12:53,490 Не, друже. Пар бумера. 777 01:12:54,350 --> 01:12:55,519 Ви момци нисте могли ударио слонове. 778 01:12:55,520 --> 01:12:57,059 -Ех? -Нисам могао да ударим слонове. 779 01:12:57,060 --> 01:12:58,099 Добићемо их вечерас са спотом. 780 01:12:58,100 --> 01:12:59,309 Шта је спот? 781 01:12:59,310 --> 01:13:01,729 У центру пажње, то их хипнотише. 782 01:13:01,730 --> 01:13:03,059 -Хеј, Стуббси. -Да? 783 01:13:03,060 --> 01:13:05,660 Ставите ово у свој дубоко замрзнути до вечерас, хоћеш ли? 784 01:13:06,150 --> 01:13:07,490 Надам се да нису твоји, докторе. 785 01:13:15,560 --> 01:13:16,860 Фок. 786 01:13:27,980 --> 01:13:29,309 Хеј, ударио сам га! 787 01:13:29,310 --> 01:13:31,349 Хеј, Џоне, где идеш? 788 01:13:31,350 --> 01:13:32,970 Ударио сам га! 789 01:13:34,810 --> 01:13:37,939 Није добро гурати их, друже. Сви су шугави овде. 790 01:13:37,940 --> 01:13:40,120 Хајде и попиј своје пиво. 791 01:13:48,770 --> 01:13:50,330 Дај нам скројен, Јое 792 01:13:59,270 --> 01:14:01,439 -Треба ли још пића? - Претпостављам да је то моја вика. 793 01:14:01,440 --> 01:14:02,939 Ох, не, не. 794 01:14:02,940 --> 01:14:04,640 Ова последња рунда је на мени. 795 01:14:04,650 --> 01:14:06,689 Нико ко је шворц купује пиво у Јаби. 796 01:14:06,690 --> 01:14:08,769 нисам шворц, Имам долар. 797 01:14:08,770 --> 01:14:10,519 Заборави, Џоне, заборави. 798 01:14:10,520 --> 01:14:12,910 -$1. -Види. 799 01:14:13,520 --> 01:14:16,229 Кад добијеш нешто новца, можете нас одвести на басх. 800 01:14:16,230 --> 01:14:18,439 -Тачно? -Тако је. 801 01:14:18,440 --> 01:14:20,099 -Стуббси? -Да. 802 01:14:20,100 --> 01:14:22,439 Још четири и четири дупли вискији. 803 01:14:22,440 --> 01:14:23,519 Тачно. 804 01:14:23,520 --> 01:14:25,019 И пакет пуши за учитеља. 805 01:14:25,020 --> 01:14:26,790 Три вискија, Дик. 806 01:14:26,810 --> 01:14:28,439 -Четири. -Три. 807 01:14:28,440 --> 01:14:30,880 -Четири. -Три. 808 01:14:31,020 --> 01:14:32,269 -Четири. -Три. 809 01:14:32,270 --> 01:14:33,730 Четири. 810 01:16:14,440 --> 01:16:17,939 Хеј, имаш је поштено, ех, Доц? 811 01:16:17,940 --> 01:16:20,349 Хеј, Јое, погледај на ово. То је лепота. 812 01:16:20,350 --> 01:16:21,439 Да. 813 01:16:21,440 --> 01:16:23,680 Он мора бити а седам стопа сигурно. 814 01:16:26,270 --> 01:16:30,020 Хајде, Дицк. Боље да сечемо неколико за псе, а? 815 01:17:06,100 --> 01:17:08,760 Само велики момак неће пасти, Доц. 816 01:17:09,270 --> 01:17:10,689 Одведи нас тамо. 817 01:17:10,690 --> 01:17:12,099 Он те шутне, мртав си. 818 01:17:12,100 --> 01:17:13,269 Хајде, одведи нас тамо. 819 01:17:13,270 --> 01:17:14,390 Тачно, друже! 820 01:17:14,400 --> 01:17:15,900 идемо. 821 01:17:31,650 --> 01:17:33,769 Заглави се у њему, Јоеи бои. 822 01:17:33,770 --> 01:17:34,940 Без бриге! 823 01:17:46,350 --> 01:17:48,099 Види како је кров покушавајући да га привуче 824 01:17:48,100 --> 01:17:49,769 да би могао да се врати на репу, видиш? 825 01:17:49,770 --> 01:17:52,700 Да, и онда поцепа своје гуши задњим ногама као... 826 01:18:16,230 --> 01:18:18,059 У реду! 827 01:18:18,060 --> 01:18:20,770 Ииппее, Јоеи бои! 828 01:18:21,440 --> 01:18:23,640 Дођи по пиво, момче! 829 01:18:38,440 --> 01:18:41,229 Једном када је прођете реп, добар је као мртав. 830 01:18:41,230 --> 01:18:42,519 Јеси ли то икада радио, Јое? 831 01:18:42,520 --> 01:18:43,689 -Дицк? -Ех? 832 01:18:43,690 --> 01:18:45,099 -Јеси ли то икада радио? -Шта? 833 01:18:45,100 --> 01:18:47,349 Ох, да, стотине пута. 834 01:18:47,350 --> 01:18:48,729 Да, наравно да је то урадио. 835 01:18:48,730 --> 01:18:50,019 Ја сам то урадио! 836 01:18:50,020 --> 01:18:52,830 Зашто? да ли желите да пробам, учитељу? 837 01:18:54,810 --> 01:18:56,170 Зашто не? 838 01:18:57,480 --> 01:19:00,810 Да сам на твом месту, не бих то урадио. 839 01:19:02,770 --> 01:19:04,360 Да, то је све добро, Џо, хоћу. 840 01:19:07,100 --> 01:19:08,510 Хоћеш? 841 01:19:33,690 --> 01:19:36,229 шта је било, учитељица? Уплашен си? 842 01:19:36,230 --> 01:19:38,640 То је само беба. Тешко је рањено. 843 01:19:38,650 --> 01:19:40,410 Пробај, ти шаљо. 844 01:19:50,600 --> 01:19:52,480 Хајде, Џони! 845 01:19:53,310 --> 01:19:55,439 Хајде, Џони! 846 01:19:55,440 --> 01:19:57,470 Иди по њега. 847 01:20:01,020 --> 01:20:03,520 Покушава да плеше са њим. 848 01:20:13,940 --> 01:20:15,599 Хајде. 849 01:20:15,600 --> 01:20:17,019 Пресеци га. Јохнни! 850 01:20:17,020 --> 01:20:18,690 Грло! 851 01:20:29,560 --> 01:20:31,600 Покушава да победи ствар до смрти. 852 01:20:33,440 --> 01:20:35,520 Кроз грло, учитељу. 853 01:20:41,770 --> 01:20:43,280 Хајде, Џони! 854 01:20:49,980 --> 01:20:51,900 Ти лепотице! 855 01:20:54,020 --> 01:20:55,270 браво. 856 01:20:55,600 --> 01:21:00,390 Да, то је то, Џони, сада си један од нас. 857 01:22:01,150 --> 01:22:03,280 Ви проклети манијаци. 858 01:22:10,310 --> 01:22:12,080 Крвави манијаци. 859 01:22:17,100 --> 01:22:20,960 Не могу да прихватим твоје премиса, Сократ. 860 01:22:22,980 --> 01:22:24,800 Афектабилност? 861 01:22:25,440 --> 01:22:26,690 Напредак? 862 01:22:27,060 --> 01:22:29,770 Таштина коју је изазвао страх. 863 01:22:32,480 --> 01:22:37,280 Таштина коју је изазвао страх. 864 01:22:42,060 --> 01:22:44,890 Циљ чега називаш цивилизацијом 865 01:22:44,900 --> 01:22:47,340 је човек у пушачкој јакни, 866 01:22:48,440 --> 01:22:52,190 виски и јабуковача, притиском на дугме... 867 01:22:53,400 --> 01:22:54,650 Дугме 868 01:22:55,600 --> 01:22:59,510 да уништи планету милијарду миља далеко, 869 01:23:00,730 --> 01:23:03,700 убити милијарду људи никад није видео. 870 01:23:06,940 --> 01:23:08,340 где си ти 871 01:23:08,690 --> 01:23:09,940 Хајде! 872 01:23:10,270 --> 01:23:11,520 Шта се десило? 873 01:23:11,980 --> 01:23:14,420 Хеј, шта се десило са Сократом? 874 01:23:14,730 --> 01:23:16,640 Где је Сократ? 875 01:23:16,650 --> 01:23:18,990 -Шта? -Сократе! 876 01:23:27,850 --> 01:23:30,920 Ти копиле. 877 01:23:35,020 --> 01:23:36,630 Не, Јое! 878 01:23:37,190 --> 01:23:41,809 Престани, ти... Ти убиство копилад. 879 01:23:41,810 --> 01:23:44,260 Ви копилад! 880 01:23:46,900 --> 01:23:48,300 Прекини, Доц. 881 01:23:56,600 --> 01:24:00,460 Ви убиствена копилад! 882 01:24:03,100 --> 01:24:04,770 Копиле! 883 01:24:06,230 --> 01:24:08,830 ти си... 884 01:24:40,230 --> 01:24:41,690 Ја ћу те средити. 885 01:24:41,940 --> 01:24:43,390 У реду, ти стари хипи, излази! 886 01:24:43,400 --> 01:24:44,979 Шта има? 887 01:24:44,980 --> 01:24:47,769 Ох, Стуббси, ти копиле. То је само забава. 888 01:24:47,770 --> 01:24:49,150 Крвави манијаци. 889 01:24:50,270 --> 01:24:52,720 Шта хоћеш од мене, докторе? 890 01:25:06,520 --> 01:25:08,340 Проклета крава... 891 01:25:08,940 --> 01:25:10,559 Проклета кукавице! 892 01:25:10,560 --> 01:25:12,020 Вау! 893 01:25:21,900 --> 01:25:24,130 Силази. 894 01:25:36,100 --> 01:25:38,520 Морам да... Расхладни уређај. 895 01:26:07,810 --> 01:26:09,060 Доц. 896 01:26:09,770 --> 01:26:12,530 Искључи, искључи. 897 01:26:17,440 --> 01:26:18,479 бр. 898 01:26:18,480 --> 01:26:20,720 не, не... 899 01:28:14,310 --> 01:28:15,720 Идете? 900 01:28:17,400 --> 01:28:18,960 -Да. -Где? 901 01:28:21,940 --> 01:28:23,190 Сиднеи. 902 01:28:30,900 --> 01:28:33,600 Сиднеи. 903 01:28:40,270 --> 01:28:41,520 Хоћеш мало 904 01:28:43,150 --> 01:28:44,810 храну пре него што одете? 905 01:28:45,600 --> 01:28:46,850 бр. 906 01:28:47,600 --> 01:28:49,060 Шта кажеш на пиће? 907 01:28:59,100 --> 01:29:02,640 Хеј, не заборави пиштољ. 908 01:29:03,100 --> 01:29:04,350 ста? 909 01:29:05,520 --> 01:29:08,120 Момци су те направили поклон пиштоља. 910 01:29:20,480 --> 01:29:21,730 ћао. 911 01:30:20,350 --> 01:30:21,810 боље? 912 01:30:22,060 --> 01:30:23,360 Да, боље. 913 01:30:26,270 --> 01:30:27,519 Хвала, друже. 914 01:30:27,520 --> 01:30:28,980 Узми још једну. 915 01:30:29,270 --> 01:30:30,520 Ох... 916 01:30:30,900 --> 01:30:33,240 Не, стварно не волим. 917 01:30:33,770 --> 01:30:36,060 Још једно пиво, хвала, Јоице. 918 01:30:41,270 --> 01:30:44,229 Џок, скоро си спашен мој живот управо сада, како би било 919 01:30:44,230 --> 01:30:47,980 завршивши посао до дајеш ми цигарету, а? 920 01:30:52,690 --> 01:30:53,940 Хвала. 921 01:31:02,350 --> 01:31:05,939 Мислио сам да вучеш из Јабе у суботу. 922 01:31:05,940 --> 01:31:09,170 Хмм? Ох, да, да, био сам. 923 01:31:10,270 --> 01:31:11,620 Шта је пошло по злу? 924 01:31:13,770 --> 01:31:15,380 Ох, умешао сам се. 925 01:31:22,230 --> 01:31:23,599 Хеј, ево мојих кофера. 926 01:31:23,600 --> 01:31:24,939 Твоји, зар не? 927 01:31:24,940 --> 01:31:26,809 Да. Јуче сам их оставио овде. 928 01:31:26,810 --> 01:31:28,430 бр. 929 01:31:29,350 --> 01:31:31,020 Не, не јуче. 930 01:31:32,770 --> 01:31:34,099 Не, пре неки дан је. 931 01:31:34,100 --> 01:31:35,890 Били су овде од суботе. 932 01:31:35,900 --> 01:31:39,689 Види, ако Џон каже они су његови, онда су његови. 933 01:31:39,690 --> 01:31:41,059 Шта је у њима, Џоне? 934 01:31:41,060 --> 01:31:42,620 Ох, то је одећа. 935 01:31:43,690 --> 01:31:45,090 Књиге. 936 01:31:50,350 --> 01:31:52,490 Пар шкуна, Џојс. 937 01:32:03,350 --> 01:32:06,950 Као што је рекао, књиге. 938 01:32:08,190 --> 01:32:11,310 Није да сам сумњао ти, наравно, Џоне. 939 01:32:23,440 --> 01:32:26,300 Има ли где могу истуширати се и обријати? 940 01:33:02,100 --> 01:33:03,870 Хвала, друже. 941 01:35:11,020 --> 01:35:12,430 У реду, хвала пуно. 942 01:35:12,600 --> 01:35:14,390 -Дођи на пиће, друже. -Не, хвала. 943 01:35:14,400 --> 01:35:15,809 -Дођи на пиће. - Не занима ме... 944 01:35:15,810 --> 01:35:17,370 Требаће само минут. 945 01:35:17,400 --> 01:35:18,729 Хајде, дођи на пиће. 946 01:35:18,730 --> 01:35:21,849 Види, друже, дао сам пити неко време. 947 01:35:21,850 --> 01:35:22,979 Шта фали ти, копиле? 948 01:35:22,980 --> 01:35:24,229 Зашто не дођеш и пије са мном? 949 01:35:24,230 --> 01:35:26,390 Управо сам те довео 50 миља једе прашину, 950 01:35:26,400 --> 01:35:27,439 и нећеш да пијеш са мном. 951 01:35:27,440 --> 01:35:28,599 Шта није у реду са тобом? 952 01:35:28,600 --> 01:35:30,689 Шта је било са вама људи, а? 953 01:35:30,690 --> 01:35:33,099 Ти сунђер на теби... 954 01:35:33,100 --> 01:35:34,939 Спалиш своју кућу доле, убиј своју жену, 955 01:35:34,940 --> 01:35:36,689 силуј своје дете, то је у реду. 956 01:35:36,690 --> 01:35:38,599 Али немој да пијеш са ти, немој да гори, 957 01:35:38,600 --> 01:35:40,229 проклето пиће са тобом, то је кривично дело, 958 01:35:40,230 --> 01:35:42,570 то је крај проклети свет. 959 01:35:43,440 --> 01:35:45,150 Ти си луд, копиле. 960 01:36:26,350 --> 01:36:30,269 Хеј. Господин овде жели зна ко је власник те полуприколице. 961 01:36:30,270 --> 01:36:31,650 Ко жели да зна? 962 01:36:37,730 --> 01:36:39,080 Извините. 963 01:36:40,190 --> 01:36:43,309 Ви, ух... Ви сте власник полуприколица? 964 01:36:43,310 --> 01:36:44,599 Шта с тим? 965 01:36:44,600 --> 01:36:46,010 Па ништа, ух... 966 01:36:46,310 --> 01:36:49,440 Хтео сам да видим да ли си могао би ме одвести. 967 01:36:53,560 --> 01:36:54,939 Где идеш? 968 01:36:54,940 --> 01:36:56,269 Право кроз. 969 01:36:56,270 --> 01:36:57,439 У град, мислим. 970 01:36:57,440 --> 01:36:59,729 Па, идем у сам град. 971 01:36:59,730 --> 01:37:02,120 -Ох. -Колико вреди? 972 01:37:03,230 --> 01:37:06,400 Бојим се да сам шворц, зато молим јахање. 973 01:37:06,440 --> 01:37:09,229 Требало би да вреди најмање пар долара. 974 01:37:09,230 --> 01:37:10,970 Па, било би, да, али... 975 01:37:11,230 --> 01:37:12,519 Али ја сам стварно равна. 976 01:37:12,520 --> 01:37:15,380 Нека буде 2 долара и слатки смо. 977 01:37:17,980 --> 01:37:20,420 Види, имам $1. 978 01:37:23,400 --> 01:37:25,979 Ја... имам пушку. даћу ти то. 979 01:37:25,980 --> 01:37:27,640 Каква пушка? 980 01:37:49,940 --> 01:37:53,439 У реду, ти се вози позади. 981 01:37:53,440 --> 01:37:55,600 У реду. Хвала. 982 01:38:19,230 --> 01:38:21,050 Хеј ти, ту смо. 983 01:38:22,400 --> 01:38:23,650 Тамо? 984 01:38:36,850 --> 01:38:38,100 знаш... 985 01:38:38,900 --> 01:38:41,760 Мислио сам да си ти рекао ишли у Сиднеј. 986 01:38:41,850 --> 01:38:43,100 Не знам зашто. 987 01:38:43,850 --> 01:38:45,620 Рекао си град, друже. 988 01:38:46,600 --> 01:38:49,100 Бунданиабба је град, зар не? 989 01:39:04,310 --> 01:39:07,540 Па, барем путовање вас није коштало ништа. 990 01:42:19,600 --> 01:42:20,770 Хеј! 991 01:42:47,310 --> 01:42:50,380 Ја, ух, мрзим мучи те, Џоне, 992 01:42:50,560 --> 01:42:52,059 али радије него да те умарам, 993 01:42:52,060 --> 01:42:53,979 Мислио сам да пишем доле шта је имао 994 01:42:53,980 --> 01:42:56,220 догодило и ти могао би то потписати, ок? 995 01:42:56,770 --> 01:43:00,780 „Прострелна рана на мојој глави је резултат несреће“. 996 01:43:00,900 --> 01:43:05,059 „Био сам у посети свом пријатељу, Кларенсу Ф. Тидон, после лова.“ 997 01:43:05,060 --> 01:43:08,939 „Испустио сам пушку калибра .22 на први спрат његове кухиње," 998 01:43:08,940 --> 01:43:10,890 „верујући да је истоварен“. 999 01:43:10,900 --> 01:43:14,590 „Експлодирала је, и то је све чега се сећам“. 1000 01:43:15,270 --> 01:43:17,820 То ће бити отприлике то, зар не? 1001 01:43:20,560 --> 01:43:21,810 Ево. 1002 01:43:55,020 --> 01:43:57,099 Помислио би да је тип који је освојио сребрну медаљу 1003 01:43:57,100 --> 01:43:58,979 при гађању мете могао да се удари 1004 01:43:58,980 --> 01:44:01,260 у глави код а распон од три инча. 1005 01:44:04,940 --> 01:44:06,810 Дај ми то. 1006 01:44:37,190 --> 01:44:39,170 Не желим то пропустити. 1007 01:45:26,520 --> 01:45:28,130 Хеј, друже. 1008 01:45:28,730 --> 01:45:31,070 - Волиш пиво? -Ох. 1009 01:45:32,020 --> 01:45:33,269 Хвала. 1010 01:45:33,270 --> 01:45:34,730 Ево живјели. 1011 01:46:22,940 --> 01:46:24,309 Здраво, Цхарлие. 1012 01:46:24,310 --> 01:46:26,000 Јесте ли добро провели одмор? 1013 01:46:27,900 --> 01:46:29,150 Најбољи. 1014 01:46:34,280 --> 01:46:37,280 СубРип: ХигхЦоде